子夜吴歌·春歌
【唐】李白
秦地罗敷女，采桑绿水边。
素手青条上，红妆白日鲜。
蚕饥妾欲去，五马莫留连。
【译文】
秦地有位罗敷女，曾在绿水边采桑。
素手在青条上采来采去，在阳光下其红妆显得特别鲜艳。
她宛转地拒绝了太守的纠缠，说：蚕儿已饥，我该赶快回去了，太守大人，且莫在此耽搁您宝斑的时间了。
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
这首诗吟咏了汉乐府《陌上桑》诗中美女秦罗敷的故事。秦罗敷不仅有美貌，更有美丽的心灵。诗人赞扬她不为富贵动心、拒绝达官贵人挑逗引诱的高尚品质。而且，诗中还突出了秦罗敷的勤劳品质，这在“蚕饥妾欲去，五马莫留连”一句中得到了很好的阐述。这是“春歌”，所以用采桑起兴。
先看前两句：秦地罗敷女，采桑绿水边。这一句是汉乐府《陌上桑》的再创造。开头六句诗被李白变为了两句。秦地罗敷女采桑绿水边。在《陌上桑》中采桑城南隅指的是采桑的方位，而李白写的是绿水，绿是颜色，是春天的气息。想象一下，红颜少女在绿水之滨采摘着桑叶，将人带入了诗情画意中。
接下来：素手青条上，红妆白日鲜。这是进一步刻画秦罗敷的美，像一个特写镜头。李白在诗中写的颜色非常多，而且非常鲜亮。这两句诗单从颜色上看已经是四种了：素、青、红、白。但又远不止这四种。素手是白色，青条为青，红妆是红，而白日不仅是白，意味着蓝的天，绿的水，亮亮的阳光，透明的空气。所有动作也都活泼起来了。
最后两句：蚕饥妾欲去，五马莫留恋。
在《陌上桑》中，罗敷用自己的丈夫拒绝使君，李白句中五马指的是太守，含有罗敷对太守使军最大程度的轻蔑。说明你在我心中的分量还不如我家的蚕宝宝。这时罗敷高傲的形象就很饱满了。
她不是凭借外在的力量，而是凭借自己内心发出的这种声音，这种锋芒，美丽动人。李白除了将五言四句改成了五言六句外，更重要是发展了他的精神。
没有评论:
发表评论