逢雪宿芙蓉山主人
【唐】 刘长卿
日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
此诗极为凝练，寥寥二十字勾勒出一幅风雪夜归图。
【译文】
当暮色降临山苍茫的时候就越来越觉得路途遥远，
当天气越寒冷茅草屋显得更加孤零零。
柴门外忽传来犬吠声声，
原来是有人冒着风雪归家门。
刘长卿(709—789)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，苏州长洲县尉，代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上，两度迁谪。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。
这是一首诗，也象一幅画。全诗仅以寥寥二十个字，便勾勒出一个严冬寒夜的山村景象和一个逢雪借宿者的形象。
第一二句，展现在读者面前的是漫无边际的霭暮笼罩着远处的千嶂万壑，旷野茅屋在凛冽寒气的侵凌下显得是那么孤零安谧。起联不写行人的兼程寻宿，而先写他已找到安顿处后从远处看到的山村景象，这在布局上既避免平铺直叙，又给下联创造了一个广阔的空间和一种萧瑟的气氛。
第三四句，由远景逐渐移入近处，写白屋有人归来，引起了柴门外的犬吠声，这声音来得多么突然，又是多么可喜可亲。上联已构成了一幅寒寂清冷的风景画，那么下联便是在这幅画的显眼处，纳入了声响和人物，添上寒风和飞雪，经这样的渲染，照应就把遥见的“苍山”、“白屋”，近闻的“犬吠”和眼下的“风雪”交织成章了。
这首诗的遣词造句颇见功力。用“苍山”对“白屋”。山是苍色，屋是白色，二者遥相映照，便构成一个银白苍茫的世界。再以“远”和“贫”来点出眼前的空旷浩茫。这就准确地表达了从远处看到的景象。第三句中的“柴门”和“犬吠”，既照应了“白屋”，又是“百屋”的延伸。特别是句中一“吠”字，响亮有声，划破了日暮天寒山村的宁静，唤起了寂寥群山的回响，给沉睡的郊野带来了生气。
没有评论:
发表评论